*ÜSKÜDAR TERCÜME BÜROSU: KALİTELİ, HIZLI, GÜVENİLİR YEMİNLİ TERCÜME*
ÜSKÜDAR'IN EN ESKİ EN KÖKLÜ TERCÜME BÜROSU !
YEMİNLİ TERCÜMAN - YEMİNLİ ÇEVİRMEN
Noterler, yabancı dilde üniversite düzeyinde diploması olan kişilere
huzurlarında "aslına uygun çeviriler" yapacağına dair yemin ettirerek ve bu yemin zaptını imzalatarak yeminli tercümanlık yetkisi verirler.
Ülkemizde yeminli tercüman olacak kişiler Türk vatandaşı olmalıdır. Yeminli tercümanın hazırladığı ve kaşesi
ile imzasını koyduğu belge yeminli tercüme yerine geçer. Yeminli çevirmenin bu çevirisini sadece o çevirmenin yemin zaptının bulunduğu noter onaylamaktadır. Çevirmenin herhangi bir noterden almış olduğu yemin zaptı,
o çevirmenin imzası başka bir noterin tanıyacağı anlamına gelmemektedir. Çevirmen farklı noterliklerde yemin zaptına sahip olabilir. Bu hususta bir kısıtlama bulunmamaktadır. Çoğunlukla resmi belgelerde, mahkemeye sunulacak tercümelerde yeminli tercüman imzası aranmaktadır.
Yurtdışına yollanacak belgelerin resmi makamlarca tanınması için ilk başta belge ilgili ülkenin diline yine o dilde yeminli tercümanlık belgesine sahip yeminli tercüman tarafından çevirilmeli, çeviri notere onaylatılmalı ve noter onaylı çeviriye noterin bulunduğu ilçe kaymakamlığı ya da il valiliği tarafından Apostil işlemi uygulanmalıdır.
Bir belgenin gerçekliliğinin tasdik edilmesini ve başka bir ülkede yasal açıdan kullanımının mümkün kılınmasını sağlayan onaylama işlemine apostil denir.
Bu işlemler belgenin özelliğine veya belgenin gideceği ülkeye göre farklılık gösterebilir. Çoğu durumda
yurtdışına gönderilecek ya da konsolosluğa sunulacak belgenin tanınması için yeminli çevirmenin kendi kaşe
ve imzası da yeterli olmaktadır.
Yeminli tercüman çeviriye herhangi bir şekilde kendi yorumunu katamaz, asıl belgede yazılanlar haricinde
başka bir ifadeye yer veremez ve değişiklik yapamaz. Yeminli çevirmenlerin uzman olduğu konu ve alanlar
vardır. Bir tercümanın yeminli tercüman olması her alanda tercüme yapacağı anlamına gelmez.
Yeminli Tercüme Bürosu olarak, bizden tercümesi istenilen belgenin ilgili alanda uzmanlaşmış bir çevirmene verilmesini çok sayıda konuya hakim ve tüm tercümelerden sorumlu müdürümüz bir diğer isimle
baştercümanımız yapmaktadır. Böylece tercümeler konusunda uzman çevirmenlerimizce kaliteli ve
beklentilere uygun bir şekilde yapılmaktadır.
HİZMET VERDİĞİMİZ TERCÜME DİLLERİ:
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÜSKÜDAR'IN EN ESKİ EN KÖKLÜ TERCÜME BÜROSU !
Diğer Web Sitelerimiz:
www.almancatercüme.com
www.cemtercume.com.tr
www.cemtercume.com
www.yeminlitercumeburosu.net
|
